Close
  • メイン
  • /
  • 新着
  • /
  • 中国はガーディアンズ・オブ・ギャラクシーの称号を変更しました、そしてそれは陽気に厄介です

中国はガーディアンズ・オブ・ギャラクシーの称号を変更しました、そしてそれは陽気に厄介です

ハリウッド映画の中には、海外では売れないイディオムや複雑なフレーズのタイトルが含まれているものもあるため、リールが海外に送られるときに映画の名前が変更されることも珍しくありません。これがサムライミの 闇の軍隊と呼ばれていました キャプテンスーパーマーケット日本とウディ・アレンの アニーホールとして販売されました アーバンニューロティックドイツで(これは実際には一種の改善です)。これらの面白いケースは頻繁に発生しますが、 中国 マーベルスタジオ2014年の優勝者ができたと思います。

ブログ 中国のポッド ジェームズガンの星間冒険の興味深い北京語の内訳を行いました 銀河系の守護者 、そしてそうすることで、映画が中国でリリースされたときに持っていた信じられないほど陽気で奇妙な文字通り翻訳されたタイトルを明らかにしました。サイトによると、このポスターのタイトル:

ギャラクシーポスターの中国の守護者

「惑星間異常攻撃チーム」に翻訳されます。それを少し笑ってみましょう。

何の純粋な表現と同じように 銀河系の守護者実は、これはかなり面白いタイトルです。 「惑星間」は確かに適合し、「攻撃チーム」は、まだ文脈の中で見つけることができる「ガーディアン」の最も直接的な翻訳かもしれません。しかし、「珍しい」を含めることは私を驚かせます。承知しました、 惑星間攻撃チーム少し曖昧ですが、実際に映画がどれほど奇妙なものであるかを正確に再生するのはおかしいです。そうは言っても、その独特で風変わりな性質は、ここ米国の観客にマーベルスタジオの映画を実際に売ったものなので、おそらくそれはそれの延長に過ぎません。

もちろん、私の大きな質問は、中国語版のRonan The Accuserが、映画の第3幕で実際にガーディアンを「惑星間異常攻撃チーム」と呼んでいるかどうかです(スターロードがラインを戻したときも同じです)悪役の顔)。もしそうなら、私はそのシーンのダビングされたバージョンを見たいです。

何週間も興行収入を支配した後、 銀河系の守護者今年の売上高が最も高い映画であり、一部の市場ではまだ公開されていませんが、これまでに世界の興行収入で総額6億5,300万ドルを稼ぎ出しました。また、マーベルスタジオからリリースされた、ジョスウィードンに次ぐ、3番目に成功した映画でもあります。 アベンジャーズとシェーンブラックの アイアンマン3。あなたは家に持ち帰ることができるでしょう 惑星間異常攻撃チーム12月9日にBlu-rayとDVDで、そして 惑星間異常攻撃チーム2 2017年7月28日に劇場で上映されます。